Paradis

"Good Bostonians, when they die, go to Paris."

Bons Bostonais vont à Paris

Quand ils sont morts; on dit ainsi;

C'est ça qu'ils en avaient envie;

Ils font bien, à mon avis.

O habitants de la Californie!

Écoutez moi, je vous en prie;

Vous êtes déjà en paradis;

Quand vous êtes morts, restez ici.

Bostonians, when they are dead,

All go to Paris, so it’s said;

Since that is where they want to be,

They’re wise to go, it seems to me.

In California we have found

That Heaven here is all around;

There is no call to go away:

When we are dead; we’d rather stay.

When we are laid upon our bier

We’re quite content to stay right here.